1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,025 --> 00:01:15,075 ♪ [tocar la trompeta] ♪ 4 00:01:22,299 --> 00:01:24,301 [gruñidos] 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,959 - [salpicaduras de agua] - [repicante] 6 00:01:30,220 --> 00:01:31,917 - [perro gruñe, aúlla] - [golpe de pelota] 7 00:01:34,703 --> 00:01:38,837 [salpicaduras de agua] 8 00:01:39,011 --> 00:01:41,362 [repicar] 9 00:01:44,843 --> 00:01:49,413 [repicar] 10 00:01:49,631 --> 00:01:52,895 [duendes charlando] 11 00:01:56,725 --> 00:01:58,553 Shane MacGowan: 12 00:02:02,339 --> 00:02:04,646 [chillidos] 13 00:02:19,269 --> 00:02:20,575 Mujer: ¿Por qué Dios haría eso? 14 00:02:20,749 --> 00:02:22,316 shane: 15 00:02:29,714 --> 00:02:35,155 ♪ [cantando "Cuento de hadas de Nueva York"] ♪ 16 00:02:44,512 --> 00:02:46,514 ♪ [Los Pogues tocando en vivo, "Cuento de hadas de Nueva York"] ♪ 17 00:02:46,688 --> 00:02:50,300 ♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York. Estaban cantando "Galway Bay" ♪ 18 00:02:50,996 --> 00:02:54,913 ♪ Y las campanas sonaban fuera para el día de Navidad ♪ 19 00:03:06,011 --> 00:03:11,495 - ♪ "Yo podría haber sido alguien" ♪ - ♪ Bueno, cualquiera también podría ♪ 20 00:03:11,843 --> 00:03:17,240 ♪ Me quitaste mis sueños Cuando te encontré por primera vez ♪ 21 00:03:18,110 --> 00:03:24,204 ♪ Los guardé conmigo, nena. Yo los puse con los míos ♪ 22 00:03:25,117 --> 00:03:27,468 ♪ No puedo hacerlo solo ♪ 23 00:03:27,642 --> 00:03:30,949 ♪ He construido mis sueños A tu alrededor ♪ 24 00:03:33,125 --> 00:03:38,740 ♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York siguen cantando "Galway Bay" ♪ 25 00:03:39,088 --> 00:03:43,484 ♪ Y las campanas suenan para el día de Navidad ♪ 26 00:03:57,062 --> 00:03:59,630 shane: 27 00:04:06,158 --> 00:04:10,598 [multitud aclamando] 28 00:04:24,438 --> 00:04:25,394 [Shane se ríe] 29 00:04:25,569 --> 00:04:26,744 [bebé llora] 30 00:04:38,843 --> 00:04:40,018 Mujer: ¿alguna vez ¿Creer en Papá Noel? 31 00:04:40,192 --> 00:04:41,542 shane: 32 00:05:01,866 --> 00:05:03,999 Mujer: ¿Es así como? te ves a ti mismo ahora, ¿Como figura de culto? 33 00:05:04,173 --> 00:05:07,611 shane: 34 00:05:15,010 --> 00:05:17,229 Mujer: Una vez que hayamos terminado filmando, pondremos... 35 00:05:19,057 --> 00:05:20,145 Mujer: ¿Ahora? 36 00:05:20,929 --> 00:05:21,712 Mujer: Está bien. 37 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 Mujer: Está bien, está bien. 38 00:05:27,631 --> 00:05:30,025 ♪ [gaitas irlandesas tocando] ♪ 39 00:05:32,941 --> 00:05:33,855 shane: 40 00:05:52,743 --> 00:05:54,179 [burros rebuznando] 41 00:06:33,088 --> 00:06:37,484 ♪ [irlandés animado música folklórica tocando] ♪ 42 00:07:05,990 --> 00:07:09,341 [ruidos de animales de granja] 43 00:07:29,666 --> 00:07:30,885 Hombre: Sal ahí fuera. 44 00:07:44,420 --> 00:07:46,683 Mujer: Shane siempre usaba gorra cuando estuvo aquí. 45 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 Entonces la gorra era lo primero que hay que hacer 46 00:07:48,990 --> 00:07:50,382 porque todos los hombres llevaban gorra. 47 00:07:51,514 --> 00:07:53,603 [vacas mugiendo] 48 00:07:54,430 --> 00:07:56,388 shane: 49 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 [burro rebuzna] 50 00:08:59,060 --> 00:09:02,933 ♪ Oh, soy un feliz labrador ♪ 51 00:09:03,543 --> 00:09:06,937 ♪ Y aro los campos Todo el día ♪ 52 00:09:07,459 --> 00:09:11,551 ♪ Hasta que de repente Me di cuenta ♪ 53 00:09:11,855 --> 00:09:14,989 ♪ Que debería huir ♪ 54 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 [risas] 55 00:09:23,998 --> 00:09:26,609 [gansos tocando la bocina] 56 00:09:57,074 --> 00:09:59,294 [la vaca muge] 57 00:10:01,122 --> 00:10:05,561 ♪ ...desde el día Que nací ♪ 58 00:10:05,735 --> 00:10:12,568 ♪ Así que me voy a unir al IRA. Y me voy mañana por la mañana ♪ 59 00:10:15,832 --> 00:10:17,573 hombre: me alegro verte, primero que nada. 60 00:10:17,791 --> 00:10:19,096 Hombre: Sí, sí. 61 00:10:19,270 --> 00:10:21,446 Hombre: Sí. Absolutamente. 62 00:10:21,882 --> 00:10:22,970 Estás aguantando. 63 00:10:24,188 --> 00:10:29,106 iba a recordar la primera vez que nos encontramos. 64 00:10:29,280 --> 00:10:30,238 En Londres. 65 00:10:33,458 --> 00:10:36,157 Gerry Adams: Estábamos viajando a la calle Downing 66 00:10:36,461 --> 00:10:40,204 negociar con Tony Blair y su gente. 67 00:10:40,640 --> 00:10:43,512 Nuestro equipo negociador necesitaba algún lugar para encontrarnos, 68 00:10:43,773 --> 00:10:46,689 y Gerry O'Boyle muy amablemente nos prestó 69 00:10:46,950 --> 00:10:49,213 una habitación trasera en Filthy McNasty's. 70 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 Estuviste allí una mañana. 71 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 yo estaba allí con Martín McGuinness. 72 00:10:53,261 --> 00:10:56,394 Pero recuerdo haberte dicho que íbamos a ver Blur. 73 00:10:56,568 --> 00:10:57,961 shane: 74 00:10:58,440 --> 00:11:00,224 Y me dijiste, "Dile: 'Tiocfaidh ár lá'". 75 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 ¿Bien? Lo cual hice. 76 00:11:03,706 --> 00:11:05,403 Hombre: Tiocfaidh ár lá. 77 00:11:05,577 --> 00:11:06,970 - [Gerry riendo] - [Shane ríe] 78 00:11:07,492 --> 00:11:09,190 Y me dijo, él nunca miraría 79 00:11:09,364 --> 00:11:11,627 en The Pogues... [risas] lo mismo otra vez. 80 00:11:16,893 --> 00:11:19,461 ¿Cuál fue la canción que escribiste? ¿Sobre la Gran Hambre? 81 00:11:21,768 --> 00:11:24,074 La canción cuenta la historia. de la gente 82 00:11:24,248 --> 00:11:25,685 que murió de hambre. 83 00:11:40,569 --> 00:11:46,749 [Ronnie Drew cantando "Las Dunas"] 84 00:11:52,233 --> 00:11:55,366 shane: 85 00:12:14,298 --> 00:12:15,169 Sí. 86 00:12:29,879 --> 00:12:34,971 ♪ [Música folklórica irlandesa] ♪ 87 00:13:08,657 --> 00:13:12,792 [canto del coro] 88 00:13:27,937 --> 00:13:31,941 [hablando latín] 89 00:14:35,831 --> 00:14:36,919 No está tan mal, padre. 90 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 [murmurando oración] 91 00:14:46,886 --> 00:14:48,148 Verdadera porquería. 92 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 [gritos] 93 00:14:50,324 --> 00:14:53,675 Mujer: ¡Shane, por el amor de Dios! ¡Otra vez no! ¡Entra ahora! 94 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 shane: 95 00:15:01,857 --> 00:15:02,902 [la vaca muge] 96 00:15:51,167 --> 00:15:54,083 Gerry: Mucha gente murió aquí en la Gran Hambre. 97 00:15:54,301 --> 00:15:55,824 La población se redujo a la mitad. 98 00:15:57,173 --> 00:15:59,741 mucha gente fueron obligados a irse. 99 00:16:00,698 --> 00:16:02,831 y mucha gente murió en los barcos ataúd 100 00:16:03,092 --> 00:16:05,747 - viajando a América. - [suena la bocina del barco] 101 00:16:05,921 --> 00:16:07,923 Intento no usar el término "la hambruna" 102 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 porque, por supuesto, no fue una hambruna. 103 00:16:10,230 --> 00:16:11,709 Todavía estaban exportando 104 00:16:12,145 --> 00:16:14,234 comida de Irlanda en ese momento cuando la gente estaba muriendo. 105 00:16:19,674 --> 00:16:21,067 Gerry: Absolutamente. 106 00:16:21,241 --> 00:16:22,546 Por eso Los ingleses vinieron aquí. 107 00:16:23,156 --> 00:16:24,244 [risas] 108 00:16:28,378 --> 00:16:29,597 shane: 109 00:16:33,383 --> 00:16:37,692 ♪ [irlandés animado música folklórica tocando] ♪ 110 00:17:03,196 --> 00:17:05,111 Así que ese soy yo con los chicos... 111 00:17:19,820 --> 00:17:23,128 ♪ Y es no, no, nunca ♪ 112 00:17:25,000 --> 00:17:27,959 ♪ No, no, nunca No más ♪ 113 00:17:28,612 --> 00:17:32,007 ♪ ¿Jugaré al rover salvaje? ♪ 114 00:17:47,631 --> 00:17:52,419 [multitud aclamando] 115 00:18:05,258 --> 00:18:08,130 Mujer: Él absorbió todo eso maravilloso, 116 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 música tradicional irlandesa 117 00:18:09,958 --> 00:18:13,701 y cantando y bailando a través de sus poros 118 00:18:13,875 --> 00:18:16,617 cuando el estaba en una edad muy formativa. 119 00:18:18,358 --> 00:18:20,099 shane: 120 00:18:44,297 --> 00:18:45,733 Lo sacaron de allí. 121 00:19:27,253 --> 00:19:29,080 Hombre: Voy a humedecer mi vaso. 122 00:19:29,298 --> 00:19:30,169 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 123 00:19:34,129 --> 00:19:38,699 [todos ríen] 124 00:19:38,873 --> 00:19:40,179 shane: 125 00:19:51,929 --> 00:19:54,193 - [motor del tractor acelerando] - [llantas chirriando] 126 00:20:29,184 --> 00:20:31,055 Hombre: Todos ustedes son gansos gaélicos. de linaje gaélico. 127 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 shane: 128 00:20:33,319 --> 00:20:36,409 [voces superpuestas] 129 00:20:55,428 --> 00:20:57,952 Hombre: Una pinta de simple es tu único hombre... 130 00:20:58,126 --> 00:20:59,388 Mujer: No dejes nada sin beber. 131 00:20:59,562 --> 00:21:00,781 shane: 132 00:21:10,791 --> 00:21:13,359 - [suena la campana] - [perro ladra] 133 00:21:13,533 --> 00:21:15,448 Johnny Depp: Maldito horriblemente ruidoso. Lo lamento. 134 00:21:16,666 --> 00:21:19,626 me gustaria invitar cualquier detractor, 135 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 cualquiera que se atreviera a decir, 136 00:21:22,585 --> 00:21:24,892 "La memoria de Shane, no tiene maldita memoria, 137 00:21:25,066 --> 00:21:26,459 Jodidamente bebiendo, jodidamente..." 138 00:21:26,720 --> 00:21:27,982 Los desafío a todos. 139 00:21:28,548 --> 00:21:30,201 Si alguna vez estas de nuevo en piratas, 140 00:21:30,376 --> 00:21:32,421 si el no lo hace Joder, destrúyelos. 141 00:21:39,341 --> 00:21:41,822 - [Shane se ríe] - ¿Qué te hace pensar que lo hice? 142 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 Hombre: ¡Vamos, hombres! ¡Sin aflojar! 143 00:21:51,135 --> 00:21:53,399 ¡Seguid así, bastardos de Paddy! ¡Sigue trabajando! 144 00:21:59,056 --> 00:22:00,057 Gerry: Sí, sí. 145 00:22:02,799 --> 00:22:05,411 Camaradas soldados de los voluntarios irlandeses, 146 00:22:06,237 --> 00:22:07,891 y del Ejército Ciudadano, 147 00:22:08,152 --> 00:22:10,764 ¡Irlanda será libre! 148 00:22:31,785 --> 00:22:33,700 [sirena a todo volumen] 149 00:23:41,115 --> 00:23:42,029 [disparos] 150 00:24:23,418 --> 00:24:26,073 [hombres aplaudiendo] 151 00:24:26,247 --> 00:24:31,687 ♪ [Música folklórica irlandesa] ♪ 152 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 - Hombre: ¡Fuego! - [disparos] 153 00:24:55,885 --> 00:24:57,496 [risas] 154 00:25:05,155 --> 00:25:08,289 [disparos] 155 00:25:09,986 --> 00:25:16,689 ♪ [Música folklórica irlandesa] ♪ 156 00:25:36,709 --> 00:25:43,106 ♪ [Música folklórica irlandesa] ♪ 157 00:26:12,571 --> 00:26:13,920 [el hombre grita] 158 00:26:37,378 --> 00:26:39,075 ¿Podrían perras? le gusta ser violado 159 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 ¿Antes o después de que te dispararan? 160 00:26:41,774 --> 00:26:44,428 shane: 161 00:27:14,937 --> 00:27:17,157 [redoble de tambores] 162 00:27:43,749 --> 00:27:45,359 Siobhan MacGowan: Cuando estás más joven, los veranos parecen 163 00:27:45,533 --> 00:27:48,231 para continuar para siempre. Días interminables, interminables 164 00:27:48,405 --> 00:27:51,931 porque en Irlanda hay luz hasta las 11 en verano. 165 00:27:53,410 --> 00:27:55,108 Todo es una aventura, 166 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 y tendrías una especie de anhelarlo, 167 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 porque, por supuesto, Cuando estés de vuelta en Inglaterra, 168 00:28:00,200 --> 00:28:02,376 entonces tienes todas las cosas que no te gusta hacer, 169 00:28:02,550 --> 00:28:03,682 que es la escuela. 170 00:28:09,688 --> 00:28:12,212 Shane siempre estuvo muy apegado a la casa, 171 00:28:12,386 --> 00:28:15,084 porque incluso cuando mamá y papá se irían para regresar, 172 00:28:15,258 --> 00:28:17,739 Shane se quedaría aquí. hasta el final 173 00:28:17,913 --> 00:28:20,829 que tenia que venir de regreso a la escuela. 174 00:28:21,612 --> 00:28:24,485 Y luego papá y yo íbamos y recogerlo del autobús. 175 00:28:25,007 --> 00:28:26,400 Y él todavía estaba usando su gorra, 176 00:28:26,574 --> 00:28:28,358 y pude oler el fuego fuera de él. 177 00:28:28,968 --> 00:28:31,361 Y sí, estaba triste por irse. 178 00:28:31,535 --> 00:28:33,450 Shane: [cantando] ♪ Escuché a los hombres regresar a casa. De la feria de Shinrone ♪ 179 00:28:33,712 --> 00:28:36,410 ♪ Sus corazones en Tipperary Dondequiera que vayan ♪ 180 00:28:36,845 --> 00:28:42,024 ♪ Toma mi mano Y seca tus lágrimas, nena ♪ 181 00:28:42,503 --> 00:28:48,291 ♪ Toma mi mano Olvida tus miedos, nena ♪ 182 00:28:48,857 --> 00:28:50,380 ♪ No hay dolor ♪ 183 00:28:50,816 --> 00:28:52,121 [la vaca muge] 184 00:28:52,382 --> 00:28:54,254 ♪ No hay más tristeza ♪ 185 00:28:54,994 --> 00:29:00,216 ♪ Todos se han ido Se fueron los años, nena ♪ 186 00:29:02,436 --> 00:29:04,394 siobhan: tenía el mayor efecto sobre él. 187 00:29:04,568 --> 00:29:06,962 le dio una sensación de verdadero carácter irlandés 188 00:29:07,180 --> 00:29:09,225 y de lo viejo tiempos de Irlanda, 189 00:29:09,399 --> 00:29:11,880 porque atrapamos la parte final de eso. 190 00:29:12,751 --> 00:29:16,363 Y creo que es una influencia primaria en lo que se convirtió. 191 00:29:16,624 --> 00:29:22,282 ♪ Entonces caminé como el día Estaba amaneciendo ♪ 192 00:29:22,673 --> 00:29:28,244 ♪ Donde cantaban los pájaros pequeños Y las hojas caían ♪ 193 00:29:28,636 --> 00:29:34,555 ♪ Donde una vez miramos Los botes de remos aterrizando ♪ 194 00:29:34,947 --> 00:29:40,735 ♪ Por la amplia Majestuosa Shannon ♪ 195 00:29:51,398 --> 00:29:54,880 Entonces, ¿cuántos años tenías? ¿Cuando viniste a Londres? 196 00:29:56,316 --> 00:29:57,186 Sí. 197 00:30:03,540 --> 00:30:05,455 Está bien, no te interrogaré. Está bien. 198 00:30:06,413 --> 00:30:07,414 Eh... 199 00:30:10,504 --> 00:30:12,462 Oh, sal del tema por completo. 200 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 ¿Qué quieres? ¿De qué hablar entonces? 201 00:30:25,084 --> 00:30:25,998 Hombre: ¡Cómo es eso! 202 00:30:27,477 --> 00:30:29,001 Ah, y queso cheddar, por así decirlo. 203 00:30:32,221 --> 00:30:34,049 shane: 204 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [burro rebuzna] 205 00:30:58,465 --> 00:31:02,251 shane: 206 00:31:30,018 --> 00:31:31,411 Siobhan: Éramos irlandeses, sí. 207 00:31:31,585 --> 00:31:33,848 Definitivamente estábamos, definitivamente irlandés. 208 00:31:34,240 --> 00:31:36,416 papá estaría jugando todos los discos de The Dubliners 209 00:31:36,590 --> 00:31:39,462 y todas las canciones rebeldes. Sabíamos todas las palabras. 210 00:31:42,813 --> 00:31:47,035 shane: 211 00:31:47,818 --> 00:31:49,559 Somos un pueblo sin ley, ¿No es así? 212 00:31:49,733 --> 00:31:52,258 Quiero decir, eso es lo que nos hace gente libre. 213 00:31:53,824 --> 00:31:57,828 shane: 214 00:32:03,791 --> 00:32:06,011 Ella era la chica con la sonrisa del día de San Patricio, 215 00:32:06,185 --> 00:32:08,230 con los perros lobo irlandeses allí. 216 00:32:10,232 --> 00:32:11,712 - Ella es tan hermosa. - Hombre: Estrella de cine. 217 00:32:11,886 --> 00:32:13,496 Siobhan: Ella es muy parecida a una estrella de cine. 218 00:32:13,670 --> 00:32:14,845 Teresa MacGowan: [cantando] ♪ En el día ♪ 219 00:32:15,020 --> 00:32:18,675 ♪ Estaré sobre las montañas ♪ 220 00:32:18,980 --> 00:32:22,027 shane: 221 00:32:38,173 --> 00:32:44,353 Teresa: ♪ Entonces, buenas noches. Y Dios te guarde para siempre ♪ 222 00:32:44,701 --> 00:32:49,358 ♪ Y escríbeme, ¿quieres? Adiós ♪ 223 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 Teresa: fue muy dificil 224 00:33:17,734 --> 00:33:20,172 para conseguir empleo en Irlanda. 225 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 [suena la bocina del barco] 226 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 Teresa: Mucha gente tuvo que irse. a Inglaterra para ganarse la vida. 227 00:33:27,962 --> 00:33:30,095 shane: 228 00:33:59,776 --> 00:34:01,648 Chico: ¡Paddy, Paddy! 229 00:34:16,924 --> 00:34:18,099 ♪ [reproducción de música reggae] ♪ 230 00:34:47,563 --> 00:34:48,998 [gritando] 231 00:35:00,706 --> 00:35:02,665 Siobhan: Su lectura vino de papá. 232 00:35:03,188 --> 00:35:06,452 el hubiera estado leyendo James Joyce, Flann O'Brien 233 00:35:06,668 --> 00:35:07,757 y Graham Greene. 234 00:35:12,632 --> 00:35:13,589 Mmm. 235 00:35:16,418 --> 00:35:18,855 siobhan: esto fue tomado en la casa holmwood 236 00:35:19,029 --> 00:35:21,206 en Tunbridge Wells porque habia ganado 237 00:35:21,380 --> 00:35:24,078 un premio literario para el Daily Mirror 238 00:35:24,382 --> 00:35:26,210 y el gano el primer premio en eso. 239 00:35:35,568 --> 00:35:37,570 Hombres: Hip, hip, ¡hurra! [aplaudiendo] 240 00:35:37,744 --> 00:35:39,920 Mujer: ¿Querías ser? ¿Un caballero inglés? 241 00:36:22,484 --> 00:36:28,098 [perforación en el sitio de construcción] 242 00:36:28,273 --> 00:36:30,623 Siobhan: Cuando teníamos 13 años, fuimos a Londres. 243 00:36:30,797 --> 00:36:33,930 Vivíamos en la Barbacana, y fue como una gran jungla de cemento, 244 00:36:34,104 --> 00:36:36,150 y mamá tuvo depresión. 245 00:36:37,934 --> 00:36:40,067 Mauricio MacGowan: Todos los problemas se desató 246 00:36:40,633 --> 00:36:44,550 porque Therese no era capaz de manejar los aspectos urbanizados de Londres, ¿sabes? 247 00:36:44,724 --> 00:36:48,075 Es a gran escala, y la barbacana Era una enorme fortaleza. 248 00:36:50,338 --> 00:36:53,646 [golpes mecánicos, zumbidos] 249 00:36:53,820 --> 00:36:57,084 shane: 250 00:37:15,929 --> 00:37:18,888 Era un personaje fantástico. cuando era joven, ya sabes. 251 00:37:19,541 --> 00:37:24,546 Él y yo éramos... como amigos. Hasta los 12 años, ya sabes. 252 00:37:25,852 --> 00:37:29,943 Y luego descubrió Creedence. Renacimiento de Clearwater, etc. 253 00:37:37,385 --> 00:37:39,126 el solo queria salir con los chicos. 254 00:37:39,300 --> 00:37:40,997 - ¡Oye, coño! - [grita] 255 00:37:41,389 --> 00:37:43,957 Oler pegamento o lo que sea estaba haciendo en ese momento. 256 00:37:46,046 --> 00:37:48,048 [inhalando] 257 00:37:48,222 --> 00:37:50,920 mauricio: y fue entonces cuando todo se rompió conmigo... 258 00:37:51,486 --> 00:37:54,184 [campanas de la iglesia doblando] 259 00:38:01,888 --> 00:38:04,020 Siobhan: Ganó algunos tipo de beca. 260 00:38:04,369 --> 00:38:05,805 Mamá tenía muchas ganas de que fuera. 261 00:38:05,979 --> 00:38:07,763 papá no estaba interesado porque lo vio 262 00:38:07,937 --> 00:38:10,984 como una especie de gran británico bastión de privilegios. 263 00:38:11,898 --> 00:38:14,117 shane: 264 00:38:19,209 --> 00:38:21,473 Mujer: Entonces esto hubiera sido alrededor del tiempo del Domingo Sangriento? 265 00:38:29,176 --> 00:38:30,133 [disparos] 266 00:38:35,182 --> 00:38:40,013 [sirenas a todo volumen] 267 00:38:54,680 --> 00:38:55,768 ¿Y qué dijeron? 268 00:39:05,212 --> 00:39:06,561 [risas] 269 00:39:44,643 --> 00:39:46,253 Oh, no. ¿Para el examen? 270 00:39:53,042 --> 00:39:54,043 [risas] 271 00:39:58,613 --> 00:40:01,660 Maurice: Nos invitaron al estudio del director. 272 00:40:02,443 --> 00:40:04,706 Un tipo llamó a Ray. Pendejo correcto. 273 00:40:05,228 --> 00:40:08,623 Y él dijo: "Bueno, preferiría que Shane no volviera". el próximo semestre." 274 00:40:08,797 --> 00:40:11,496 Le dije: "Bien, ya sabes, no quiero que vuelva 275 00:40:11,670 --> 00:40:14,629 a este estúpido y jodido coño de un lugar de todos modos." 276 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 shane: 277 00:40:38,958 --> 00:40:40,438 [risas] 278 00:40:54,060 --> 00:40:56,236 [risas] 279 00:41:08,378 --> 00:41:09,467 [suena el silbido] 280 00:41:19,651 --> 00:41:20,652 - Mujer: Claro. - Sí. 281 00:41:43,457 --> 00:41:44,806 ♪ ["Navegador" por The Pogues jugando] ♪ 282 00:41:45,285 --> 00:41:49,289 ♪ ...tu pala Y la dinamita audaz ♪ 283 00:41:49,942 --> 00:41:55,904 ♪ Para mover algunas toneladas De este deleite terrenal ♪ 284 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 ♪ ["Todos los tipos jóvenes" por Mott The Hoople tocando] ♪ 285 00:43:06,279 --> 00:43:08,977 ♪ Todos los jóvenes ♪ 286 00:43:09,369 --> 00:43:12,372 ♪ llevar las noticias ♪ 287 00:43:13,068 --> 00:43:15,549 ♪ Cuotas de Boogaloo ♪ 288 00:43:26,429 --> 00:43:28,562 Siobhan: Shane era, por su propia voluntad, 289 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 simplemente se está saliendo de control. 290 00:43:35,264 --> 00:43:36,222 ¿Cuánto hay ahí? 291 00:43:36,962 --> 00:43:38,528 Siobhan: Estaba consumiendo muchas drogas, 292 00:43:38,703 --> 00:43:42,097 de modo que todo se sumó a la caótica infelicidad. 293 00:43:43,229 --> 00:43:45,187 Mamá y papá eran muy liberales. Ya ves. tuvimos mucho 294 00:43:45,361 --> 00:43:49,235 de sus amigos drogadictos simplemente durmiendo alrededor de nuestro apartamento. 295 00:43:49,757 --> 00:43:51,280 No me gustó eso, no. 296 00:43:52,717 --> 00:43:55,458 Pero pensaron que era mejor que si iban a hacerlo, 297 00:43:55,633 --> 00:43:57,286 que lo hicieron en la casa. 298 00:44:02,422 --> 00:44:08,907 shane: 299 00:45:35,471 --> 00:45:37,386 [gemidos] 300 00:45:52,750 --> 00:45:55,056 Yo estaba realmente, eh, asustado por todo esto. 301 00:45:55,230 --> 00:45:57,537 Sólo pensé que iba a morir en cualquier momento. 302 00:45:57,711 --> 00:46:00,366 se estaba disfrazando con la chaqueta rosa de mamá, 303 00:46:00,540 --> 00:46:03,456 maquillarse, bajando a Piccadilly Circus 304 00:46:03,630 --> 00:46:04,762 y no volver a casa. 305 00:46:25,347 --> 00:46:28,568 ♪ ["La vieja calle principal" por The Pogues jugando] ♪ 306 00:46:28,960 --> 00:46:34,661 ♪ Cuando vine por primera vez a Londres tenía solo dieciséis años ♪ 307 00:46:35,096 --> 00:46:40,885 ♪ Con cinco libras en el bolsillo Y mi viejo bolso de baile ♪ 308 00:46:41,450 --> 00:46:46,804 ♪ En la oscuridad de un callejón Trabajarías por cinco libras ♪ 309 00:46:47,326 --> 00:46:53,245 ♪ Para uno rápido fuera de la muñeca En la antigua calle principal ♪ 310 00:46:55,943 --> 00:46:57,249 Johnny: Uno rápido de la muñeca 311 00:46:57,684 --> 00:46:59,033 por la antigua calle principal. 312 00:47:02,080 --> 00:47:03,211 [risas] 313 00:47:04,256 --> 00:47:06,867 Shane, nunca estuve jodiendo. lo suficientemente inteligente 314 00:47:07,041 --> 00:47:09,043 siquiera pensar en ser un chico de alquiler. 315 00:47:13,308 --> 00:47:14,483 Shane solía hacerlo. 316 00:47:14,657 --> 00:47:16,442 Sólo... Bueno, joder... Quiero decir... 317 00:47:16,616 --> 00:47:17,573 Yo nunca fui... 318 00:47:22,927 --> 00:47:24,015 [risas] 319 00:47:24,885 --> 00:47:27,845 ♪ Sé que me estoy muriendo ♪ 320 00:47:28,106 --> 00:47:30,456 ♪ Y desearía poder suplicar ♪ 321 00:47:30,935 --> 00:47:35,853 ♪ Por algo de dinero para llevarme Desde la antigua calle principal ♪ 322 00:47:45,732 --> 00:47:47,125 - Victoria: Sí. - Johnny: ¿Estamos? 323 00:47:47,299 --> 00:47:48,517 [risas] 324 00:47:50,302 --> 00:47:52,434 [todos ríen] 325 00:47:58,136 --> 00:48:01,443 shane: 326 00:49:33,187 --> 00:49:35,363 ¡Pon algo de mi música! 327 00:49:35,755 --> 00:49:37,975 [toca la guitarra] 328 00:50:36,468 --> 00:50:37,425 [gritando] 329 00:50:46,695 --> 00:50:48,654 que fue ¿La primera canción que escribiste? 330 00:50:50,786 --> 00:50:54,051 [cantando] 331 00:51:07,107 --> 00:51:08,717 ¿Mi Lai? ¿En Vietnam? 332 00:51:17,378 --> 00:51:19,902 [gritando] 333 00:51:24,690 --> 00:51:26,213 Hombre: Shane, es hora de volver a casa. 334 00:51:34,134 --> 00:51:36,397 [sonando música rock] 335 00:51:47,104 --> 00:51:48,975 [hombre riendo maniáticamente] 336 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 [cantando] ♪ Soy un anticristo ♪ 337 00:51:55,416 --> 00:51:58,724 ♪ Soy anarquista ♪ 338 00:51:59,464 --> 00:52:02,423 ♪ No sé lo que quiero Pero sé cómo conseguirlo ♪ 339 00:52:02,858 --> 00:52:06,035 ♪ quiero destruir El transeúnte ♪ 340 00:52:06,384 --> 00:52:12,041 ♪ Porque quiero serlo ♪ 341 00:52:13,086 --> 00:52:16,742 ♪ Anarquía ♪ 342 00:52:18,091 --> 00:52:21,225 ♪ Sin cuerpo de perro ♪ 343 00:52:54,693 --> 00:52:56,912 Siobhan: Todos volvimos un domingo por la noche 344 00:52:57,130 --> 00:52:59,001 Y Shane estaba sentado allí con el pelo cortado. 345 00:52:59,176 --> 00:53:00,873 se había blanqueado completamente. 346 00:53:01,134 --> 00:53:04,529 Mamá gritó, creo. Pero luego ella le dijo: 347 00:53:04,790 --> 00:53:08,446 "Realmente vas a tener que hacerse famoso para justificar ese corte de pelo." 348 00:53:09,142 --> 00:53:10,317 shane: 349 00:53:56,363 --> 00:53:58,670 ♪ "Anarquía en el Reino Unido" por los Sex Pistols continúa] ♪ 350 00:54:09,246 --> 00:54:11,160 [cantando] ♪ Está enamorado Con rock'n'roll, whoa ♪ 351 00:54:11,335 --> 00:54:13,250 ♪ Está enamorado Con drogarse, whoa ♪ 352 00:54:13,598 --> 00:54:15,382 ♪ Está enamorado Con Janie Jones, espera ♪ 353 00:54:15,687 --> 00:54:18,124 ♪ No le gusta Su trabajo aburrido, no ♪ 354 00:55:18,924 --> 00:55:21,361 siobhan: creo que encontró donde sentía que pertenecía. 355 00:55:21,753 --> 00:55:23,102 Creo que encontró su tribu. 356 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 todos pensábamos punk Fue muy bueno para Shane. 357 00:55:26,497 --> 00:55:28,325 Le permitió expresar 358 00:55:28,499 --> 00:55:30,675 todo de una manera muy positiva, 359 00:55:30,849 --> 00:55:32,677 porque fue todo hecho a través de la música. 360 00:55:32,981 --> 00:55:34,809 [gritando] 361 00:55:35,462 --> 00:55:37,638 shane: 362 00:55:38,030 --> 00:55:40,598 Mujer: ¡Shane! ¡Shane! 363 00:55:59,138 --> 00:56:00,574 Hombre: ¿Qué pasa? ¿Con pegamento para oler? 364 00:56:20,333 --> 00:56:23,336 [cantando] ♪ Soy un anticristo ♪ 365 00:56:23,597 --> 00:56:26,252 ♪ Soy anarquista ♪ 366 00:56:26,905 --> 00:56:30,387 [ambos murmuran indistintamente] 367 00:56:32,345 --> 00:56:34,782 - [la oveja bala] - Hombre: ¡Oye! ¡Oye, ustedes dos! 368 00:56:34,956 --> 00:56:36,218 ¡Lárgate con esa oveja! 369 00:56:36,393 --> 00:56:39,874 shane: 370 00:56:41,963 --> 00:56:43,530 Siobhan: Shanne era una cara grande también, 371 00:56:43,704 --> 00:56:45,880 pero aun así llegaron a Tunbridge Wells. 372 00:56:47,665 --> 00:56:50,015 papá y yo saldríamos con ellos, 373 00:56:50,407 --> 00:56:53,322 y luego tendrías gente mirándolos, está bien. 374 00:56:54,411 --> 00:56:55,847 Pero papá siempre fue muy... 375 00:56:56,456 --> 00:56:57,979 "¡Vete a la mierda!" ¿sabes? Entonces... 376 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 Mamá siempre estuvo orgullosa. Ella siempre... 377 00:57:00,591 --> 00:57:02,549 fue así si alguien lo mirara. 378 00:57:03,376 --> 00:57:04,812 [la oveja bala] 379 00:57:06,466 --> 00:57:07,598 Estaba muy feliz. 380 00:57:08,294 --> 00:57:11,079 Entonces empezó a hacer sus cosas de Nipple Erectors. 381 00:57:11,558 --> 00:57:13,430 Shane: [cantando] ♪ Vamos, Escucha bebé ♪ 382 00:57:13,908 --> 00:57:16,433 ♪ a algo que siento ahora ♪ 383 00:57:16,607 --> 00:57:18,565 ♪ No puedo perder Ese sentimiento loco ♪ 384 00:57:18,826 --> 00:57:21,438 ♪ Sabes que tienes que Libérame ahora ♪ 385 00:57:21,829 --> 00:57:25,442 shane: 386 00:57:35,321 --> 00:57:37,105 [risas] 387 00:58:36,382 --> 00:58:37,426 Mujer: ¿Cuánto ganaste? 388 00:58:37,601 --> 00:58:38,993 shane: 389 00:58:39,341 --> 00:58:40,908 Mujer: ¿Cuánto costó? gastas en bebida? 390 00:58:41,605 --> 00:58:43,215 shane: 391 00:58:43,476 --> 00:58:45,609 Mujer: cuantas mujeres ¿Hiciste un promedio en una semana? 392 00:58:46,261 --> 00:58:47,175 shane: 393 00:58:58,143 --> 00:58:59,579 Tradicionalmente, no eres un tipo guapo, 394 00:58:59,753 --> 00:59:01,189 pero tu eres algo así como un imán para las chicas. 395 00:59:01,363 --> 00:59:02,887 - [la audiencia se ríe] - Muchas mujeres te encuentran. 396 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 irresistible, por cualquier motivo. 397 00:59:05,106 --> 00:59:06,020 ¿Eres consciente de eso? 398 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 Anfitrión: ¡Es Shane MacGowan! 399 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Sí, es guapo Shane. 400 00:59:21,514 --> 00:59:23,342 Johnny: ¿Cuánto tiempo llevamos? ¿Se conocen, Shane? 401 00:59:24,430 --> 00:59:25,736 Deben tener 30 años. 402 00:59:28,086 --> 00:59:28,913 O más. 403 00:59:41,839 --> 00:59:43,057 [todos ríen] 404 00:59:51,326 --> 00:59:53,154 Mujer: Cuando estabas en Kings Cross, 405 00:59:53,328 --> 00:59:57,202 ¿Sabías que W. B. Yeats había vivido a la vuelta de la esquina? 406 00:59:59,552 --> 01:00:02,294 [risas] Nunca lo estás muy amable con él. 407 01:00:03,904 --> 01:00:05,079 [risas] ¡No lo haces! 408 01:00:06,211 --> 01:00:08,256 ¿Qué pasa con "Un aviador irlandés..."? 409 01:00:10,563 --> 01:00:11,869 [ambos ríen] 410 01:00:16,047 --> 01:00:18,092 [Shane leyendo "Un aviador irlandés Prevé su muerte" 411 01:00:18,266 --> 01:00:19,616 por W.B. años] 412 01:02:01,456 --> 01:02:04,285 [canción sonando] 413 01:02:32,444 --> 01:02:34,315 [Se reproduce música folclórica irlandesa] 414 01:03:05,912 --> 01:03:07,696 [cantando] ♪ Dice mi au'l wan A tu aul' wan♪ 415 01:03:07,958 --> 01:03:09,568 ♪ "¿Irás a ¿La favorita de Waxie? ♪ 416 01:03:09,742 --> 01:03:11,091 ♪ Dice tu aul 'wan A mi aul 'wan 417 01:03:11,439 --> 01:03:13,137 ♪ "No tengo ni un centavo ♪ 418 01:03:13,572 --> 01:03:16,488 ♪ subí al pueblo de Monto Para ver al tío McArdle ♪ 419 01:03:16,836 --> 01:03:19,012 ♪ Pero él no me dio Media corona ♪ 420 01:03:19,186 --> 01:03:20,971 ♪ Para ir a casa de Waxie cariño" ♪ 421 01:03:21,145 --> 01:03:22,842 - ♪ ¿Qué vas a tomar? ♪ - ♪ tomaré una pinta ♪ 422 01:03:23,016 --> 01:03:24,539 ♪ tomaré una pinta Contigo señor ♪ 423 01:03:24,801 --> 01:03:27,064 ♪ Y si uno de ustedes No hace el pedido pronto ♪ 424 01:03:27,412 --> 01:03:28,805 ♪ Nos echarán Del borracho ♪ 425 01:03:42,122 --> 01:03:44,951 Siobhan: Araña comenzó para aprender a tocar el silbato, 426 01:03:45,691 --> 01:03:47,824 y él solía jugarlo baja el teléfono a mamá, 427 01:03:47,998 --> 01:03:49,260 y como dirían, "Escucha, Teresa..." 428 01:03:49,434 --> 01:03:51,044 [imita el silbato de hojalata] 429 01:03:51,218 --> 01:03:53,742 Y ella se iría, "¡Muy bien, Araña!" 430 01:03:54,091 --> 01:03:56,702 ♪ Y si uno de ustedes No hace el pedido pronto ♪ 431 01:03:56,963 --> 01:03:58,747 ♪ Nos echarán Del borracho ♪ 432 01:03:59,400 --> 01:04:01,533 shane: 433 01:04:03,578 --> 01:04:05,015 [risas] 434 01:04:19,159 --> 01:04:21,335 ♪ [tocar la trompeta] ♪ 435 01:04:21,509 --> 01:04:22,989 [risas] 436 01:04:54,107 --> 01:04:57,937 Hombre: Un peso de llamas de fuego. surgió del suelo pedregoso, 437 01:04:58,111 --> 01:04:59,808 y un pozo burbujeante, 438 01:05:00,026 --> 01:05:03,247 formando un arroyo que fluía hacia mí en la cueva. 439 01:05:04,378 --> 01:05:06,337 De repente, uno de mis tobillos se resbaló, 440 01:05:06,728 --> 01:05:09,862 haciendo que mi cara golpee destructivamente contra el suelo. 441 01:05:10,341 --> 01:05:14,911 Parece que probé el agua ardiente, que brotó del fuego. 442 01:05:15,563 --> 01:05:16,956 ¿Qué dices que fue? 443 01:05:18,001 --> 01:05:19,002 Whisky. 444 01:05:20,655 --> 01:05:22,831 ¿Me dirías? Shane MacGowan, 445 01:05:23,049 --> 01:05:25,312 ¿Estás aquí para los arroyos de whisky, 446 01:05:25,617 --> 01:05:27,749 ¿O por la vasija de oro? 447 01:05:30,143 --> 01:05:32,363 [monedas tintineando] 448 01:05:45,202 --> 01:05:47,073 [hombre cantando] 449 01:05:50,598 --> 01:05:52,687 shane: 450 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 [cantando] 451 01:06:11,010 --> 01:06:15,058 ¿Cómo se produjo esa interacción entre mundo punk e irlandés, todo eso, ¿sabes? 452 01:06:20,324 --> 01:06:21,238 Mmm. 453 01:06:22,804 --> 01:06:26,939 ¿No sabes la palabra? 'punk' viene de la palabra irlandesa 'poncánach'? 454 01:06:28,897 --> 01:06:32,989 Y la palabra 'poncánach' era una palabra utilizada para describir a los yanquis. 455 01:06:38,429 --> 01:06:40,692 La palabra "en abundancia"... 456 01:06:41,867 --> 01:06:43,564 ...viene de los irlandeses. 457 01:06:46,089 --> 01:06:47,046 Sí. 458 01:06:47,220 --> 01:06:49,179 [Se reproduce música folclórica irlandesa] 459 01:07:01,539 --> 01:07:03,410 ♪ [cantando "Corrientes de whisky"] ♪ 460 01:08:12,958 --> 01:08:15,787 Una vez me preguntaron ¿Me había inspirado el éxito? 461 01:08:15,961 --> 01:08:17,745 Le dije: "No, siempre fui así". 462 01:08:18,137 --> 01:08:19,660 shane: 463 01:08:28,452 --> 01:08:30,410 no disfruto ser entrevistado. 464 01:08:30,976 --> 01:08:32,499 Hombre: ¿Tus padres ¿Conoces a Brendan Behan? 465 01:08:36,982 --> 01:08:38,592 Siobhan: Estaba obsesionado con Behan. 466 01:08:38,940 --> 01:08:42,247 Él idolatraba a esta gente, entonces tiendes a querer ser como 467 01:08:42,509 --> 01:08:44,207 personas que idolatras. 468 01:08:45,729 --> 01:08:46,687 shane: 469 01:09:53,232 --> 01:09:55,321 [James Joyce cantando] 470 01:10:02,675 --> 01:10:04,678 Mujer: ven aquí hasta que te lo endurezca. 471 01:10:04,852 --> 01:10:06,027 ♪ ["Cabello Dorado" por Syd Barrett jugando] ♪ 472 01:10:06,289 --> 01:10:08,943 ♪ Asómate a tu ventana ♪ 473 01:10:10,075 --> 01:10:13,600 ♪ Cabello dorado ♪ 474 01:10:28,702 --> 01:10:30,617 ♪ ["Chicos del infierno del condado" por The Pogues jugando] ♪ 475 01:11:01,779 --> 01:11:03,563 [la canción continúa] 476 01:11:16,532 --> 01:11:18,404 Hombre: Sueles actuar borracho. 477 01:11:18,883 --> 01:11:21,711 ¿Crees que podrías conseguir lo mismo actuando sobrio? 478 01:11:43,516 --> 01:11:44,822 [Se reproduce música folclórica irlandesa] 479 01:11:44,996 --> 01:11:46,911 [clamando] 480 01:11:55,746 --> 01:11:58,443 ♪ [cantando "Calles oscuras de Londres"] ♪ 481 01:12:28,735 --> 01:12:29,693 [aplausos] 482 01:12:37,048 --> 01:12:39,180 [la canción continúa] 483 01:12:40,486 --> 01:12:42,749 Reportero: Para Londres-Irlandés gente, Shane MacGowan era 484 01:12:42,923 --> 01:12:46,231 la primera voz, la primera persona, que surgió desde dentro de ellos 485 01:12:46,405 --> 01:12:49,669 para dar desafiante y poético expresión a una comunidad 486 01:12:49,843 --> 01:12:51,976 eso nunca se había sentido realmente capaz de proclamarse. 487 01:12:52,716 --> 01:12:56,241 ♪ ["La banda tocó Matilda bailando el vals" por The Pogues jugando] ♪ 488 01:13:01,159 --> 01:13:02,726 - [sonidos de bocina] - [la canción continúa] 489 01:13:04,423 --> 01:13:09,514 ♪ Mientras nos alejamos Desde el muelle ♪ 490 01:13:10,516 --> 01:13:16,566 ♪ Y en medio de todas las lágrimas Y gritos y vítores ♪ 491 01:13:17,654 --> 01:13:21,397 ♪ Navegamos hacia Gallipoli ♪ 492 01:13:27,228 --> 01:13:29,840 shane: 493 01:13:33,059 --> 01:13:34,322 [aplausos] 494 01:13:34,496 --> 01:13:36,368 [la canción continúa] 495 01:14:05,876 --> 01:14:07,094 [la canción continúa] 496 01:14:17,191 --> 01:14:18,932 Hombre: Los Pogues nunca podrían haber sucedido en Irlanda. 497 01:14:22,501 --> 01:14:24,851 Los Pogues necesitaban suceder de la diáspora. 498 01:14:25,112 --> 01:14:27,767 ♪ ["Sarah MacLennane" por The Pogues jugando] ♪ 499 01:14:46,090 --> 01:14:46,916 [el hombre gruñe] 500 01:15:05,718 --> 01:15:06,632 [gritando] 501 01:15:31,483 --> 01:15:33,572 [risas] ¡Es todo tuyo, Shane! 502 01:15:34,225 --> 01:15:37,097 shane: 503 01:15:44,278 --> 01:15:46,019 [reproducción de música] 504 01:15:55,072 --> 01:15:57,465 Hombre: ¡Oye! no hay filmacion ¡en el metro de Londres! 505 01:15:57,639 --> 01:15:59,946 [cantando] ♪ McCormack Y Richard Tauber ♪ 506 01:16:00,251 --> 01:16:02,253 ♪ Están cantando junto a la cama ♪ 507 01:16:03,036 --> 01:16:05,996 ♪ Hay un vaso de ponche. Debajo de tus pies ♪ 508 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 ♪ Y un ángel a tu cabeza ♪ 509 01:16:09,129 --> 01:16:11,784 ♪ Hay demonios en Cada lado de ti ♪ 510 01:16:12,045 --> 01:16:14,787 ♪ Con botellas en las manos ♪ 511 01:16:14,960 --> 01:16:17,268 ♪ Necesitas una gota más De veneno ♪ 512 01:16:17,442 --> 01:16:21,141 ♪ Y soñarás De tierras extranjeras ♪ 513 01:16:58,526 --> 01:17:00,267 [la canción continúa] 514 01:17:04,532 --> 01:17:05,925 [sonido de campanas de la iglesia] 515 01:17:08,666 --> 01:17:11,583 ♪ Te acuerdas Esa noche asquerosa ♪ 516 01:17:12,323 --> 01:17:14,934 ♪ Cuando escuchaste Las banshees aúllan ♪ 517 01:17:15,456 --> 01:17:20,766 ♪ Había pereza Bastardos borrachos cantando "Billy en el cuenco" ♪ 518 01:17:21,201 --> 01:17:23,900 ♪ Te llevaron A la misa de medianoche ♪ 519 01:17:24,161 --> 01:17:25,858 ♪ Y te dejé en la estacada ♪ 520 01:17:26,337 --> 01:17:29,121 ♪ Entonces se te cayó un botón En el plato ♪ 521 01:17:29,383 --> 01:17:32,038 ♪ Y vomitado en la iglesia ♪ 522 01:17:57,760 --> 01:18:00,545 Escucha, ¿eres una céiliband? Shane MacGowan, 523 01:18:00,719 --> 01:18:02,068 ¿O sois un grupo de baladas? 524 01:18:02,242 --> 01:18:04,636 ¿O eres un traje de punk rock? o ¿qué sois vosotros? 525 01:18:07,117 --> 01:18:10,337 ¿Es verdad o es sólo otro artículo periodístico, 526 01:18:10,511 --> 01:18:13,384 que tu nombre original era Pogue Mahone, 527 01:18:13,601 --> 01:18:15,386 y que cuando saliste en la BBC 528 01:18:15,559 --> 01:18:17,040 y se dieron cuenta lo que eso significaba, 529 01:18:17,214 --> 01:18:19,651 tenías que, um... tuviste que cambiar tu nombre? 530 01:18:29,139 --> 01:18:30,357 [risas] 531 01:18:30,835 --> 01:18:32,708 En nuestro primer disco, rayamos "Pogue Mahone" 532 01:18:32,969 --> 01:18:34,840 - en la ranura interior. - [risas] 533 01:18:35,493 --> 01:18:38,670 Anfitrión: ¿Qué pasa con las quejas? y las críticas hacia ti, 534 01:18:38,844 --> 01:18:41,193 que estás trayendo La música irlandesa en descrédito 535 01:18:41,368 --> 01:18:44,197 y estás jugando con el Paddy ¿Y las imágenes de Paddy borracho? 536 01:18:50,508 --> 01:18:51,727 Anfitrión: ¿Lo hiciste? 537 01:19:04,043 --> 01:19:05,523 ♪ ["Arroz de rock 'n' roll" por Shane MacGowan jugando] ♪ 538 01:19:05,784 --> 01:19:07,307 ♪ ...Soy un arrozal de rock'n'roll ♪ 539 01:19:07,699 --> 01:19:09,745 ♪ Golpéame papi Soy una reina del rock'n'roll ♪ 540 01:19:13,661 --> 01:19:15,054 La viejecita le dice a este tipo irlandés, 541 01:19:15,228 --> 01:19:16,795 "¿Puedes verme? al otro lado de la calle?" 542 01:19:17,056 --> 01:19:18,231 Él dice: "Espera, Iré a echar un vistazo". 543 01:19:18,710 --> 01:19:20,016 Un tipo irlandés fue a buscar trabajo... 544 01:19:20,190 --> 01:19:21,407 shane: 545 01:19:24,368 --> 01:19:26,282 [la canción continúa] 546 01:19:29,939 --> 01:19:32,463 Soy un duende de Irlanda. 547 01:19:33,290 --> 01:19:38,948 Pogues... Alcohólico o borracho, Irlandeses. ¿Eh? 548 01:19:42,125 --> 01:19:43,822 shane: 549 01:20:14,679 --> 01:20:18,683 [cantando] ♪ Una tarde de verano Borracho hasta el infierno ♪ 550 01:20:19,075 --> 01:20:22,382 ♪ Me quedé allí Casi sin vida ♪ 551 01:20:23,557 --> 01:20:27,387 ♪ Un anciano En la esquina cantaba ♪ 552 01:20:27,910 --> 01:20:31,391 ♪ Donde crecen los nenúfares ♪ 553 01:20:32,130 --> 01:20:36,657 ♪ Y en la máquina de discos Johnny cantó ♪ 554 01:20:36,919 --> 01:20:39,965 ♪ Sobre una cosa llamada amor ♪ 555 01:20:41,097 --> 01:20:45,318 ♪ Y es ¿cómo estás niño? ¿Y cómo te llamas? ♪ 556 01:20:46,189 --> 01:20:49,105 ♪ ¿Y cómo lo harías? Maldita sea, ¿sabes? ♪ 557 01:20:49,844 --> 01:20:54,893 ♪ Y lo único Que pude ver ♪ 558 01:20:55,067 --> 01:20:59,419 ♪ Era un par de ojos marrones. Eso me estaba mirando ♪ 559 01:20:59,680 --> 01:21:04,120 ♪ Pero cuando regresamos Partes etiquetadas uno a tres ♪ 560 01:21:04,555 --> 01:21:08,733 ♪ No había ningún par de ojos marrones esperándome ♪ 561 01:21:09,081 --> 01:21:13,389 ♪ Y un rovin, un rovin A rovin iré ♪ 562 01:21:13,781 --> 01:21:17,742 ♪ Para un par de ojos marrones ♪ 563 01:21:50,731 --> 01:21:52,603 [la canción continúa] 564 01:22:41,434 --> 01:22:42,522 [suspiros] 565 01:22:43,306 --> 01:22:45,699 ♪ ["Chica de Londres" por The Pogues jugando] ♪ 566 01:23:15,555 --> 01:23:17,905 Siobhan: Recuerdo el primero. vez que alguna vez escuché 567 01:23:18,123 --> 01:23:20,907 - gente gritando su nombre. -Hombre: ¡Shane! 568 01:23:21,300 --> 01:23:22,475 ¡Shane! 569 01:23:22,910 --> 01:23:24,564 ellos estaban apoyando Elvis Costello, 570 01:23:24,737 --> 01:23:26,784 y escuché, "¡Shane! ¡Shane! ¡Shane!" 571 01:23:26,958 --> 01:23:30,135 -¡Shane! - Dije: "¡Oh, Dios mío!" 572 01:23:30,657 --> 01:23:33,094 [la canción continúa] 573 01:23:34,574 --> 01:23:36,880 shane: 574 01:24:49,562 --> 01:24:52,696 ♪ ["Una noche lluviosa en el Soho" por The Pogues jugando] ♪ 575 01:24:58,093 --> 01:25:00,965 [cantando] ♪ Te he estado amando Mucho tiempo ♪ 576 01:25:01,226 --> 01:25:03,489 [aplausos de la audiencia] 577 01:25:04,228 --> 01:25:07,928 ♪ Abajo todos los años Abajo todos los días ♪ 578 01:25:08,190 --> 01:25:10,452 [clamando] 579 01:25:11,280 --> 01:25:15,849 ♪ Y he llorado Por todos tus problemas ♪ 580 01:25:18,504 --> 01:25:22,421 ♪ sonrió a Tus pequeñas maneras divertidas ♪ 581 01:25:43,660 --> 01:25:44,661 No. 582 01:25:57,326 --> 01:25:59,023 Entonces, ¿qué pasó? ¿Costello lo cambió? 583 01:26:00,894 --> 01:26:02,026 Ah, claro, está bien. 584 01:26:02,374 --> 01:26:03,549 [risas] 585 01:26:08,859 --> 01:26:10,034 [risas] 586 01:26:10,208 --> 01:26:12,558 [la canción continúa] 587 01:26:42,327 --> 01:26:44,808 Cuando escuché esa canción, Fui, oh... 588 01:26:45,852 --> 01:26:49,639 Eso es simplemente hermoso, como... Pero no me sorprendió. 589 01:26:58,430 --> 01:27:01,520 Me encantaron. Me encantaron todas las canciones, sí. Sí. 590 01:27:02,347 --> 01:27:04,697 Creo que es un gran poeta, realmente, 591 01:27:04,871 --> 01:27:06,743 ¿Quién puede ponerle música? 592 01:27:07,134 --> 01:27:08,397 lo cual es un gran regalo. 593 01:27:11,094 --> 01:27:13,445 Shane MacGowan, ya sabes, el visionario, 594 01:27:13,619 --> 01:27:15,882 el poeta de la banda. Creo que es como, 595 01:27:16,056 --> 01:27:18,276 uno de los mejores escritores del siglo. 596 01:27:20,583 --> 01:27:22,585 shane: 597 01:27:32,594 --> 01:27:33,900 Estás en la portada, ¿verdad? 598 01:27:47,000 --> 01:27:48,045 [risas] 599 01:28:00,666 --> 01:28:01,710 Felicitaciones. 600 01:28:03,278 --> 01:28:04,931 - [escupe, ríe] - [la audiencia se ríe] 601 01:28:07,934 --> 01:28:10,067 Hombre: Shane, ¿entiendes? muchas de estas cosas? 602 01:28:13,897 --> 01:28:15,507 Pero ¿qué vas a hacer? con estas cosas? 603 01:28:16,813 --> 01:28:18,597 Vender, está bien ¿cuanto quieres vender? 604 01:28:20,556 --> 01:28:21,687 Hombre: ¡Lo tendré! 605 01:28:24,081 --> 01:28:25,603 shane: 606 01:28:29,304 --> 01:28:31,523 ♪ ["Cuento de hadas de Nueva York" por The Pogues jugando] ♪ 607 01:28:51,369 --> 01:28:53,371 [la canción continúa] 608 01:29:11,781 --> 01:29:14,349 [la canción continúa] 609 01:29:17,221 --> 01:29:19,092 Oficial: Vas a tener que Duerme esto, muchacho. 610 01:29:32,410 --> 01:29:34,934 [la canción continúa] 611 01:29:57,782 --> 01:30:00,046 [la canción continúa] 612 01:31:10,160 --> 01:31:11,509 [multitud aclamando] 613 01:31:12,249 --> 01:31:13,511 gerry: ya sabes esa hermosa línea, 614 01:31:13,684 --> 01:31:15,339 "Yo podría haber sido alguien..." 615 01:31:15,818 --> 01:31:17,123 - [Shane resopla] - Y luego ella dice, 616 01:31:17,297 --> 01:31:18,559 "Bueno, cualquiera también podría hacerlo". 617 01:31:18,734 --> 01:31:19,822 - [risas] - ¿Sabes? 618 01:31:20,475 --> 01:31:21,998 Eso es... de eso se trata. 619 01:31:23,216 --> 01:31:24,087 Shane: mmm. 620 01:31:27,612 --> 01:31:29,745 - Mmm. - [ambos ríen] 621 01:31:30,005 --> 01:31:31,921 [la canción continúa] 622 01:32:12,744 --> 01:32:14,702 [termina la canción] 623 01:32:15,355 --> 01:32:16,879 [la multitud aplaude] 624 01:32:32,198 --> 01:32:34,200 [el reloj hace tictac] 625 01:32:36,246 --> 01:32:37,508 [explosión] 626 01:32:39,945 --> 01:32:41,294 [explosión] 627 01:32:42,600 --> 01:32:45,168 Siobhan: En los años 80 había una gran campaña de bombardeos del IRA. 628 01:32:45,342 --> 01:32:46,517 [sirena a todo volumen] 629 01:32:47,126 --> 01:32:50,477 Londres e Inglaterra eran muy antiirlandés. 630 01:32:52,218 --> 01:32:53,742 Fue injusto, 631 01:32:55,047 --> 01:32:57,528 porque no se dieron cuenta toda la injusticia 632 01:32:57,702 --> 01:32:59,269 eso estaba pasando por aquí. 633 01:33:01,139 --> 01:33:03,186 Así que obviamente eso se puso rígido. tus pelos 634 01:33:03,360 --> 01:33:05,797 y te hizo, más o menos, contraatacar. 635 01:33:05,971 --> 01:33:09,671 ♪ ["Calles del Dolor/ Seis de Birmingham" por The Pogues jugando] ♪ 636 01:33:19,898 --> 01:33:22,858 shane: 637 01:33:28,385 --> 01:33:30,996 Lo último que querían Era gente como MacGowan 638 01:33:31,170 --> 01:33:33,695 educar al público sobre los Seis de Birmingham. 639 01:33:35,871 --> 01:33:37,219 paddy: no pude agradecerle lo suficiente, como. 640 01:33:40,136 --> 01:33:41,485 Presentador: Bajo la directiva del gobierno, 641 01:33:41,702 --> 01:33:43,443 No podemos transmitir partes de él. 642 01:33:44,227 --> 01:33:46,359 Hombre: Shane, ¿por qué ¿Escribir esta canción en particular? 643 01:33:50,537 --> 01:33:51,582 [aplausos] 644 01:33:59,329 --> 01:34:00,809 [aplausos] 645 01:34:00,983 --> 01:34:04,464 Escribiendo canciones rebeldes como lo hiciste tú, 646 01:34:05,030 --> 01:34:06,902 hubo mucha violencia física. 647 01:34:07,076 --> 01:34:09,077 Quiero decir, nos recuerdo siendo golpeado. 648 01:34:15,214 --> 01:34:16,302 ¿Pero no te importó? 649 01:34:19,088 --> 01:34:21,916 Gerry: Pero obviamente lo disfrutaste. tu tiempo en Londres también, 650 01:34:22,134 --> 01:34:25,398 porque hay muchas cosas en la cultura británica o inglesa 651 01:34:25,964 --> 01:34:27,096 que son muy buenos. 652 01:34:27,270 --> 01:34:28,619 Ya sabes, quiero decir, 653 01:34:29,011 --> 01:34:30,577 hay toneladas de cosas. Como, ya sabes, no estaríamos 654 01:34:30,752 --> 01:34:32,710 anti-británicos, solo somos... Sólo queremos... [risas] 655 01:34:32,971 --> 01:34:34,277 que nos dejen en paz. 656 01:34:37,367 --> 01:34:39,804 [pezuñas de caballo golpeando] 657 01:34:51,598 --> 01:34:55,080 Siobhan: Lo que realmente, realmente lo cambió 658 01:34:55,254 --> 01:34:59,128 fue la gira de 1988, después de "Cuento de hadas", 659 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 cuando consiguieron ese tipo de éxito, 660 01:35:01,085 --> 01:35:02,740 y luego se fueron en una gira mundial. 661 01:35:02,914 --> 01:35:05,438 Creo que tuvieron tres semanas. fuera todo el año. 662 01:35:13,751 --> 01:35:15,361 - [multitud aclamando] - [comienza la canción] 663 01:35:15,535 --> 01:35:17,450 ♪ ["Si me cayera De Gracia Con Dios" reproduciendo] ♪ 664 01:35:20,671 --> 01:35:22,760 [cantando] ♪ Si me cayera De la gracia con Dios ♪ 665 01:35:23,195 --> 01:35:24,675 ♪ Donde no hay doctor Puede aliviarme ♪ 666 01:35:24,980 --> 01:35:26,633 ♪ Si estoy enterrado 'debajo del césped ♪ 667 01:35:26,808 --> 01:35:28,984 ♪ Pero los ángeles No me recibirá ♪ 668 01:35:29,245 --> 01:35:32,727 ♪ Déjenme ir, muchachos Déjenme ir, muchachos ♪ 669 01:35:33,031 --> 01:35:36,861 ♪ Déjame hundirme en el barro Donde todos los ríos se secan ♪ 670 01:35:38,602 --> 01:35:40,255 shane: 671 01:35:46,088 --> 01:35:47,393 Demasiado. 672 01:35:58,927 --> 01:36:00,885 supongo que no importa en qué estado te encuentras, 673 01:36:01,668 --> 01:36:02,800 Te subirán al escenario. 674 01:36:06,585 --> 01:36:09,327 shane: 675 01:36:15,465 --> 01:36:17,728 [la canción continúa] 676 01:36:17,902 --> 01:36:19,556 ♪ Déjenlos ir, muchachos ♪ 677 01:36:19,817 --> 01:36:22,994 ♪ Déjalos hundirse en el barro Donde todos los ríos se secan ♪ 678 01:36:25,823 --> 01:36:27,216 ¡Sí! 679 01:36:59,814 --> 01:37:02,032 [la canción continúa] 680 01:37:05,558 --> 01:37:08,474 Siobhan: Me dijo que quería dejar The Pogues en 1988. 681 01:37:09,040 --> 01:37:12,043 Y dije: "¿En serio?" Ya sabes, porque no estaba seguro, y luego 682 01:37:12,348 --> 01:37:15,525 él dijo: "Sí", dijo, "Pero siento que no puedo, porque 683 01:37:16,178 --> 01:37:18,920 Me siento responsable." Y él dijo, "Son como mi familia". 684 01:37:21,009 --> 01:37:22,837 Lo necesitaban, y él lo sabía. 685 01:37:24,099 --> 01:37:25,883 shane: 686 01:37:30,540 --> 01:37:32,672 Siobhan: Frank Murray me dijo, "¿Qué le pasa a Shane?" 687 01:37:32,847 --> 01:37:34,892 Y yo dije: "Mira, Frank, Creo que en realidad... 688 01:37:35,893 --> 01:37:38,026 siente la necesidad de irse, él quiere ir." 689 01:37:38,200 --> 01:37:42,160 Y Frank se volvió loco, ¿sabes? Empezó a llamarme todo tipo de, como... 690 01:37:42,594 --> 01:37:44,554 "Estás loco", "estás loco". 691 01:37:44,771 --> 01:37:48,253 Pero en realidad no entendí Qué amenaza era esa. 692 01:37:49,298 --> 01:37:51,517 [cantando] ♪ Conocí a mi amor ♪ 693 01:37:53,215 --> 01:37:55,434 ♪ Junto a la pared de la fábrica de gas ♪ 694 01:37:57,654 --> 01:38:03,355 ♪ Soñé un sueño Por el viejo canal ♪ 695 01:38:05,357 --> 01:38:11,624 ♪ besé a mi chica Por la pared de la fábrica ♪ 696 01:38:13,713 --> 01:38:20,023 ♪ Casco antiguo y sucio Casco antiguo y sucio ♪ 697 01:38:24,681 --> 01:38:26,726 shane: 698 01:38:37,650 --> 01:38:39,478 [la canción continúa] 699 01:39:26,786 --> 01:39:28,527 [risas] 700 01:39:28,701 --> 01:39:30,529 [hombres cantando] 701 01:39:32,096 --> 01:39:33,750 [silbido de frenos] 702 01:39:41,018 --> 01:39:43,107 [cantando] 703 01:40:02,518 --> 01:40:04,128 [Johnny se ríe] 704 01:40:13,398 --> 01:40:14,746 [risas] 705 01:40:38,206 --> 01:40:39,816 [roncando] 706 01:40:40,034 --> 01:40:41,296 [golpeando] 707 01:41:00,010 --> 01:41:01,403 [Shane se ríe] 708 01:41:03,057 --> 01:41:05,276 siobhan: volvió De esa gira cambió. 709 01:41:05,668 --> 01:41:08,062 el se fue y no volvió. 710 01:41:09,324 --> 01:41:11,934 Sí. Simplemente no regresó. 711 01:41:12,327 --> 01:41:14,503 No el Shane que alguna vez conocí antes. 712 01:41:19,638 --> 01:41:21,901 maurice: después de que se fue realmente exagerado... 713 01:41:22,424 --> 01:41:26,602 Cuando tuvo el gran momento, sí. Con el "Cuento de hadas". 714 01:41:27,951 --> 01:41:29,909 Le había volado el cerebro o algo así. 715 01:41:30,084 --> 01:41:31,563 no lo sé lo que le pasó. 716 01:41:33,782 --> 01:41:36,133 Siobhan: Simplemente estaba fuera de control, ya sabes. 717 01:41:36,351 --> 01:41:39,309 Y entonces los doctores me dijeron que le quedaban seis meses de vida. 718 01:41:45,055 --> 01:41:47,057 Esto fue como, totalmente fuera de control. 719 01:41:47,275 --> 01:41:48,318 ¡Estás muerto, Shane! 720 01:41:50,278 --> 01:41:52,889 Estaba en la calle, como, negro, pintado de negro, 721 01:41:53,063 --> 01:41:55,761 con tipo de signos psíquicos sobre él, y... 722 01:41:56,371 --> 01:41:59,678 ya sabes, mandalas y Una especie de ojos aturdidos. 723 01:42:02,550 --> 01:42:04,074 [suena la sirena] 724 01:42:04,248 --> 01:42:06,728 Entonces lo hice internar. a San Juan de Dios 725 01:42:06,946 --> 01:42:08,339 y eso fue muy difícil. 726 01:42:10,254 --> 01:42:13,736 Muy... Simplemente horrible, y, um, 727 01:42:14,171 --> 01:42:16,304 mientras iba en la ambulancia me dijo... 728 01:42:17,043 --> 01:42:19,045 [risas] ... dijo, 729 01:42:19,219 --> 01:42:22,527 "Sabía que eras estúpido, nunca lo supe Fuiste así de estúpido". 730 01:42:22,701 --> 01:42:23,920 [risas] 731 01:42:24,094 --> 01:42:25,269 Lo cual es típico de Shane. 732 01:42:26,183 --> 01:42:28,228 shane: 733 01:42:31,580 --> 01:42:33,973 ♪ ["Fiesta" por The Pogues jugando] ♪ 734 01:43:20,759 --> 01:43:21,585 Díselo tú. 735 01:43:26,591 --> 01:43:28,550 No importa. Son extraños. 736 01:43:28,724 --> 01:43:29,550 [termina la canción] 737 01:43:32,597 --> 01:43:34,860 ♪ [tocar la trompeta] ♪ 738 01:44:03,585 --> 01:44:05,108 [perforación] 739 01:44:28,827 --> 01:44:29,959 Hombre: Me lo estás diciendo. 740 01:44:31,700 --> 01:44:33,353 ¡Son unos cabrones! Al diablo con ellos. 741 01:45:26,014 --> 01:45:28,365 ♪ ["Verano en Siam" por The Pogues jugando ♪ 742 01:45:29,714 --> 01:45:32,195 [cantando] ♪ Cuando es verano en Siam ♪ 743 01:45:32,891 --> 01:45:36,025 ♪ Y la luna está llena De arcoiris ♪ 744 01:45:38,723 --> 01:45:41,509 ♪ Cuando es verano en Siam ♪ 745 01:45:41,900 --> 01:45:44,947 ♪ Y pasamos por Muchos cambios ♪ 746 01:45:47,645 --> 01:45:50,039 ♪ Cuando es verano en Siam ♪ 747 01:45:50,605 --> 01:45:54,565 ♪ Entonces todo lo que realmente sé Es que realmente lo soy ♪ 748 01:45:56,654 --> 01:45:58,960 ♪ En el verano en Siam ♪ 749 01:46:00,963 --> 01:46:03,400 ♪ En el verano en Siam ♪ 750 01:46:05,315 --> 01:46:07,796 ♪ En el verano en Siam ♪ 751 01:46:15,585 --> 01:46:16,413 ¡Vamos a matarlo! 752 01:46:38,782 --> 01:46:39,741 [gritos] 753 01:46:52,493 --> 01:46:53,929 [gemidos] 754 01:48:13,487 --> 01:48:16,054 ♪ [cantando "La serpiente con ojos de granate" de Shane MacGowan y Los Papas] ♪ 755 01:48:35,073 --> 01:48:36,684 [la canción continúa] 756 01:49:08,933 --> 01:49:11,501 Eres un gran compositor. ¿Estarías de acuerdo con eso? 757 01:49:11,675 --> 01:49:13,590 Más que todo este otro tonterías que siempre son escrito sobre ti. 758 01:49:18,813 --> 01:49:19,901 ¿Estás borracho ahora? 759 01:49:21,076 --> 01:49:22,077 Bueno, sí, quiero decir... 760 01:49:23,905 --> 01:49:25,036 - Has tenido un par. - Como. 761 01:49:25,254 --> 01:49:26,210 ¿Eres incontrolable? 762 01:49:29,693 --> 01:49:30,737 Sí. 763 01:49:32,957 --> 01:49:34,785 Algo de la poesia has escrito, y las letras que escribes 764 01:49:35,003 --> 01:49:36,874 están mucho más allá de las listas o lo que sea. 765 01:49:37,048 --> 01:49:38,746 ¿Cómo puedes hacerlo? cuando pareces ser 766 01:49:38,920 --> 01:49:40,182 al borde de caer todo el tiempo? 767 01:49:40,356 --> 01:49:41,662 ¿Cómo se hace? ¿Dónde lo haces? 768 01:49:44,839 --> 01:49:46,623 Anfitrión: Y gracias a Dios por ello, Estoy diciendo. 769 01:49:46,797 --> 01:49:48,451 ¿Habrías sido mejor? si no hubieras nacido? 770 01:49:48,625 --> 01:49:50,584 Y yo... Tú me conoces, No te estoy engañando. 771 01:49:53,237 --> 01:49:54,196 [risas] 772 01:49:57,155 --> 01:49:59,897 La gente siempre dice, "Oh, claro, Shane MacGowan Tengo unas dos semanas." 773 01:50:00,071 --> 01:50:01,420 debes ser consciente cuando la gente dice eso? 774 01:50:07,252 --> 01:50:08,818 ¿Es lo que te cabrea más 775 01:50:08,993 --> 01:50:10,255 gente hablando sobre que bebes? 776 01:50:13,607 --> 01:50:15,304 Bueno, no lo seguiré. Porque en cambio, 777 01:50:15,478 --> 01:50:17,306 No quiero hablar de bebida, quiero hablar de ácido. 778 01:50:17,523 --> 01:50:18,829 [risas] 779 01:50:19,047 --> 01:50:21,440 ¿De verdad ¿Comer un álbum de Beach Boys? 780 01:50:22,093 --> 01:50:23,617 [risas] 781 01:50:33,017 --> 01:50:35,150 - [risas] - Anfitrión: Eso sí. tiene sentido, en realidad. 782 01:50:36,107 --> 01:50:37,326 - [aplausos] - ¡Shane MacGowan, a todos! 783 01:50:38,414 --> 01:50:42,331 shane: 784 01:50:54,559 --> 01:50:56,300 Siobhan: Ciertamente no creo tiene un deseo de muerte. 785 01:50:56,475 --> 01:50:57,737 Creo que es todo lo contrario. 786 01:50:58,347 --> 01:51:00,784 Probablemente sea una de las personas 787 01:51:01,045 --> 01:51:04,570 que probablemente no acepte muerte en absoluto, no lo creo. 788 01:51:07,008 --> 01:51:09,401 Teresa: Tiene un deseo genuino estar vivo, 789 01:51:09,575 --> 01:51:11,360 y estar en un cuerpo humano. 790 01:51:11,534 --> 01:51:14,232 No parece así, porque los doctores le dicen 791 01:51:14,406 --> 01:51:16,670 que tiene que dejar de beber y no deja de beber, 792 01:51:16,844 --> 01:51:19,150 Entonces la gente piensa que debe tener un deseo de morir. 793 01:51:19,324 --> 01:51:21,065 Pero en realidad, ese no es el caso. 794 01:51:21,239 --> 01:51:23,719 Simplemente no disfruta la vida. sin bebida. 795 01:51:24,808 --> 01:51:26,288 shane: 796 01:51:49,005 --> 01:51:51,313 ♪ ["Rastrillo a las puertas del infierno" por The Pogues jugando] ♪ 797 01:52:29,090 --> 01:52:30,918 [la canción continúa] 798 01:52:49,414 --> 01:52:50,285 ¿Lo harías? 799 01:52:59,684 --> 01:53:02,340 Enviarte de regreso a Mayo por otra cura. 800 01:53:03,080 --> 01:53:04,168 Cristina Galler. 801 01:53:14,483 --> 01:53:16,224 Sí, dijiste que se sentía como 802 01:53:16,441 --> 01:53:18,574 ella succionó toda la maldad. 803 01:53:35,068 --> 01:53:36,940 En lo que a mí respecta, como digo, 804 01:53:37,114 --> 01:53:40,378 Shane es nuestro hijo, que es muy, muy talentoso, 805 01:53:40,552 --> 01:53:42,641 amado mucho por nosotros, 806 01:53:43,032 --> 01:53:45,383 extremadamente confiable, 807 01:53:45,818 --> 01:53:47,907 y por supuesto de quien estamos muy orgullosos. 808 01:53:48,125 --> 01:53:49,605 Anfitrión: ¿Eras un recaudador de infiernos? en tu tiempo? 809 01:53:49,779 --> 01:53:51,041 - No. - No. 810 01:53:51,302 --> 01:53:53,348 simplemente lo pasé bien, como Shane. [risas] 811 01:53:53,522 --> 01:53:54,871 [risas] 812 01:53:55,045 --> 01:53:56,177 [aplausos] 813 01:53:57,526 --> 01:53:58,788 shane: 814 01:54:23,552 --> 01:54:24,422 Aquí, aquí. 815 01:54:31,255 --> 01:54:33,954 - [risas] - Hombre: No lo eres bebiendo lo suficiente. 816 01:54:48,011 --> 01:54:50,361 Hombre: ¿Tienes vergüenza? cuando piensas en todos esos 817 01:54:50,535 --> 01:54:53,495 la gente dice que eres destruyéndote a ti mismo 818 01:54:53,712 --> 01:54:54,975 ¿Bebiendo demasiado? 819 01:55:02,547 --> 01:55:04,680 Dicen que eres alcohólico cuando no lo estás? 820 01:55:15,430 --> 01:55:18,999 Sabes, creo que él borrado con la salsa, demasiada salsa. 821 01:55:19,782 --> 01:55:22,871 ¿Te molesta cuando la gente ¿Intentar sermonearte? 822 01:55:31,054 --> 01:55:32,316 Hombre: ¿Y cómo te ocupas de eso? 823 01:55:36,451 --> 01:55:37,800 [risas] 824 01:55:39,758 --> 01:55:43,066 Siobhan: Todos nos cubrimos nuestra vulnerabilidad en sea cual sea la forma en que lo hagamos. 825 01:55:43,588 --> 01:55:45,982 El suyo está enmascarado por una especie de agresión. 826 01:55:47,766 --> 01:55:48,680 [la mujer se burla] 827 01:55:49,464 --> 01:55:51,814 Tiene que eliminar la morfina. 828 01:55:52,597 --> 01:55:54,034 Siobhan: lo que siento 829 01:55:54,948 --> 01:55:58,125 es que el tiene el alma más asombrosa. 830 01:55:58,690 --> 01:56:00,823 Tiene la base más asombrosa. 831 01:56:01,476 --> 01:56:05,871 Él era el más increíblemente sensible, divertido, 832 01:56:06,046 --> 01:56:10,180 de mentalidad amplia e inteligente persona que podrías conocer. 833 01:56:11,007 --> 01:56:15,707 Probablemente eso sea esencialmente quién es él, y eso es lo que llamaremos al alma. 834 01:56:17,100 --> 01:56:20,669 Si voy a ser honesto, son las drogas y la bebida 835 01:56:20,886 --> 01:56:22,671 que lo hacen difícil, ya sabes. 836 01:56:23,063 --> 01:56:28,329 Lo pone alejado de ti, y lo pone quitado de la gente. 837 01:56:34,378 --> 01:56:36,119 Hombre: ¿Estás mirando? por la olla de oro? 838 01:56:42,125 --> 01:56:43,344 ¡Es todo tuyo, Shane! 839 01:56:43,518 --> 01:56:44,780 shane: 840 01:56:50,133 --> 01:56:51,395 [el duende se ríe] 841 01:57:05,192 --> 01:57:07,281 [el reloj hace tictac] 842 01:57:07,541 --> 01:57:13,112 Teresa: [cantando] ♪ Así que buenas noches Y Dios te guarde para siempre ♪ 843 01:57:13,983 --> 01:57:18,943 ♪ Y escríbeme ¿No es así? Adiós ♪ 844 01:57:19,423 --> 01:57:24,907 ♪ Así que buenas noches Y Dios te guarde para siempre ♪ 845 01:57:26,255 --> 01:57:32,958 ♪ Y escríbeme, ¿no? Adiós ♪ 846 01:57:36,223 --> 01:57:38,050 [aplausos, vítores] 847 01:57:39,922 --> 01:57:42,664 shane: 848 01:58:30,059 --> 01:58:31,843 Victoria: Entonces, como tu cuerpo, 849 01:58:32,017 --> 01:58:35,151 le has dado una verdadera paliza, ¿No es así, a lo largo de los años? 850 01:58:35,369 --> 01:58:37,458 Te han atropellado taxis. has estado... 851 01:58:39,023 --> 01:58:40,504 Todo tipo de accidentes. 852 01:58:41,331 --> 01:58:43,246 ¿Cómo te sientes físicamente ahora? 853 01:58:44,987 --> 01:58:46,510 Eres como, en un poco de estado, ¿no? 854 01:58:48,686 --> 01:58:49,600 ¿No? 855 01:58:55,171 --> 01:58:56,041 No. 856 01:59:05,268 --> 01:59:07,096 ¿Sientes que vas a poder hacer eso? 857 01:59:09,272 --> 01:59:11,448 y por supuesto Te casaste el año pasado. 858 01:59:13,581 --> 01:59:14,799 ¿Cómo te sientes al respecto? 859 01:59:21,458 --> 01:59:22,590 [risas] 860 01:59:23,547 --> 01:59:25,375 [reproducción de música] 861 01:59:35,037 --> 01:59:36,691 [multitud vocalizando] 862 01:59:45,047 --> 01:59:45,916 Sí. 863 01:59:49,007 --> 01:59:49,878 Gracias. 864 01:59:51,401 --> 01:59:52,228 Gracias. 865 01:59:59,279 --> 02:00:01,194 ¿Estás contento con ¿Qué has logrado? 866 02:00:03,805 --> 02:00:06,547 ¿Quieres escribir otro? canción que tiene tanto éxito 867 02:00:06,764 --> 02:00:07,983 como "Cuento de hadas de Nueva York"? 868 02:00:12,030 --> 02:00:12,988 ¿Por qué no? 869 02:00:18,907 --> 02:00:21,126 Tienes que escribir más canciones, no hay excusa. 870 02:00:24,739 --> 02:00:25,740 Gerry: mmm. 871 02:00:27,394 --> 02:00:28,438 ¿Estás escribiendo ahora? 872 02:00:34,096 --> 02:00:35,010 Gerry: Mmmm. 873 02:00:35,924 --> 02:00:36,968 ¿Escuchas? ¿Los mirlos cantan? 874 02:00:39,493 --> 02:00:41,669 [canta] Mirlos cantando en plena noche... 875 02:00:41,930 --> 02:00:43,366 [ambos ríen] 876 02:00:43,584 --> 02:00:44,411 ¿Lo escuchas? 877 02:00:58,251 --> 02:01:01,428 Realmente disfruté tu concierto de 60 cumpleaños. 878 02:01:03,256 --> 02:01:05,127 [aplausos, multitud vitoreando] 879 02:01:05,432 --> 02:01:07,869 ♪ ["Una noche lluviosa en el Soho" tocando por The Pogues] ♪ 880 02:01:12,177 --> 02:01:16,704 [cantando] ♪ Nuestra canción casi ha terminado ♪ 881 02:01:20,534 --> 02:01:24,625 ♪ Puede que nunca lo descubramos Lo que significa ♪ 882 02:01:28,237 --> 02:01:34,461 ♪ Pero hay una luz Tengo delante de mí ♪ 883 02:01:35,288 --> 02:01:39,553 ♪ Eres la medida De mis sueños ♪ 884 02:01:39,944 --> 02:01:43,948 ♪ Oh, medida de mis sueños ♪ 885 02:01:44,862 --> 02:01:46,342 shane: 886 02:02:07,798 --> 02:02:10,758 ♪ ["Calles del Dolor/ Birmingham Six" jugando por The Pogues] ♪ 887 02:02:10,932 --> 02:02:14,152 [cantando] ♪ Que las putas Del imperio yacen despiertos En sus camas ♪ 888 02:02:14,675 --> 02:02:17,678 ♪ Y sudan mientras cuentan los pecados en sus cabezas ♪ 889 02:02:18,113 --> 02:02:21,159 ♪ Mientras estaba en Irlanda Ocho hombres más yacen muertos ♪ 890 02:02:21,725 --> 02:02:24,728 ♪ Pateado y espectáculo. en la parte de atrás de la cabeza ♪ 891 02:02:28,079 --> 02:02:30,081 ¿Y cuándo es el número 70? va a ser? 892 02:02:35,260 --> 02:02:37,045 - Bien. - [ambos ríen] 893 02:02:39,917 --> 02:02:42,398 - Hombre: ¡Sr. Shane MacGowan! - [aplausos] 894 02:02:50,319 --> 02:02:52,452 [cantando] ♪ Cuando es verano en Siam ♪ 895 02:02:52,626 --> 02:02:54,062 [multitud aclamando] 896 02:02:54,497 --> 02:02:57,108 ♪ Y la luna está llena De arcoiris ♪ 897 02:02:58,675 --> 02:03:01,809 ♪ Cuando es verano en Siam ♪ 898 02:03:02,679 --> 02:03:07,380 ♪ Y pasamos por Muchos cambios ♪ 899 02:03:08,729 --> 02:03:12,341 ♪ Cuando es verano en Siam ♪ 900 02:03:12,602 --> 02:03:16,824 ♪ Entonces todo lo que realmente sé Es que realmente lo soy ♪ 901 02:03:17,955 --> 02:03:21,394 ♪ En el verano en Siam ♪ 902 02:03:22,699 --> 02:03:26,573 ♪ En el verano en Siam ♪ 903 02:03:27,617 --> 02:03:31,665 ♪ En el verano en Siam ♪ 904 02:03:33,188 --> 02:03:35,190 [multitud aclamando] 905 02:03:40,543 --> 02:03:42,545 [la canción continúa] 906 02:03:51,206 --> 02:03:53,948 Cuanto más escucho tus canciones, 907 02:03:54,252 --> 02:03:56,951 Creo que se ampliaron nuestro sentido de nosotros mismos. 908 02:03:57,430 --> 02:03:59,388 Amplió nuestro sentido de Irlandés. 909 02:03:59,562 --> 02:04:01,695 Eso, eh, profundizó nuestra cultura. 910 02:04:02,130 --> 02:04:05,046 Nos pusiste triste, nos hiciste felices, 911 02:04:05,829 --> 02:04:08,310 nos hiciste reír, nos hiciste reflexionar, 912 02:04:08,832 --> 02:04:12,880 porque las canciones son canciones de redención, 913 02:04:13,228 --> 02:04:17,362 canciones de tristeza, ya sabes, la historia de la persona común y corriente. 914 02:04:19,190 --> 02:04:22,150 Siobhan: una patriota y un gran músico irlandés. 915 02:04:23,064 --> 02:04:24,718 Salvó la música irlandesa. 916 02:04:25,022 --> 02:04:27,634 Creo que eso es lo que él haría como debe ser su legado. 917 02:04:27,851 --> 02:04:29,462 [aplausos] 918 02:04:32,726 --> 02:04:35,032 Hombre: Damas y caballeros, esto ha sido una celebración 919 02:04:35,206 --> 02:04:36,817 de uno de nuestros más grandes escritores. 920 02:04:37,078 --> 02:04:38,819 Así que estoy encantado de anunciar 921 02:04:39,733 --> 02:04:42,562 que la Sala Nacional de Conciertos esta noche esta haciendo un especial Premio a la trayectoria 922 02:04:43,171 --> 02:04:44,607 - a Shane MacGowan. - [aplausos] 923 02:04:44,955 --> 02:04:48,263 En reconocimiento a Shane contribución única 924 02:04:48,481 --> 02:04:49,960 al arte de escribir canciones. 925 02:04:50,395 --> 02:04:53,355 Y para entregar ese premio, ¿Podrías darle la bienvenida? 926 02:04:53,660 --> 02:04:57,315 el patrón de la Sala Nacional de Conciertos, Presidente de Irlanda, 927 02:04:57,533 --> 02:04:59,100 Michael D. Higgins. 928 02:04:59,404 --> 02:05:01,450 [aplausos, vítores] 929 02:05:10,415 --> 02:05:12,548 shane: 930 02:05:24,255 --> 02:05:26,214 Hombre: ¡Feliz cumpleaños, Shane! 931 02:05:28,172 --> 02:05:31,393 Multitud: [cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 932 02:05:31,654 --> 02:05:36,441 ♪ Feliz cumpleaños querido Shane ♪ 933 02:05:36,746 --> 02:05:41,142 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 934 02:05:49,324 --> 02:05:50,760 [multitud aclamando] 935 02:05:51,065 --> 02:05:52,675 [en gaélico irlandés] 936 02:06:00,117 --> 02:06:03,294 Victoria: ¿Hay algo más que te encantaría que sucediera en tu vida? 937 02:06:08,169 --> 02:06:09,126 Victoria: Ajá. 938 02:06:29,277 --> 02:06:31,279 ♪ ["Un par de ojos marrones" por The Pogues jugando] ♪ 939 02:06:33,107 --> 02:06:37,415 ♪ Una tarde de verano Borracho hasta el infierno ♪ 940 02:06:37,677 --> 02:06:41,245 ♪ me senté allí Casi sin vida ♪ 941 02:06:42,116 --> 02:06:46,076 ♪ Un anciano En la esquina cantaba ♪ 942 02:06:46,424 --> 02:06:49,689 ♪ Donde crecen los nenúfares ♪ 943 02:06:50,733 --> 02:06:55,129 ♪ Y en la máquina de discos Johnny cantó ♪ 944 02:06:55,520 --> 02:06:58,611 ♪ Sobre una cosa llamada amor ♪ 945 02:06:59,437 --> 02:07:03,920 ♪ Y es ¿cómo estás niño? ¿Y cómo te llamas? ♪ 946 02:07:04,268 --> 02:07:07,620 ♪ ¿Y cómo lo harías? Maldita sea, ¿sabes? ♪ 947 02:07:08,795 --> 02:07:11,319 Victoria: muchos de tus fans. van a ver esta película. 948 02:07:11,885 --> 02:07:14,409 ¿Qué te gustarían? quitarle? 949 02:07:14,583 --> 02:07:17,586 shane: 950 02:07:25,550 --> 02:07:27,248 [Shane se ríe] 951 02:07:27,422 --> 02:07:31,034 ♪ Algunos oraron, otros oraron Luego maldito ♪ 952 02:07:31,208 --> 02:07:34,647 ♪ Luego oró Luego sangró un poco más ♪ 953 02:07:35,299 --> 02:07:40,043 ♪ Y lo único Que pude ver ♪ 954 02:07:40,435 --> 02:07:44,526 ♪ Era un par de ojos marrones. Eso me estaba mirando ♪ 955 02:07:44,787 --> 02:07:49,139 ♪ Pero cuando regresamos Partes etiquetadas uno a tres ♪ 956 02:07:49,444 --> 02:07:53,491 ♪ No había ningún par de ojos marrones esperándome ♪ 957 02:07:53,753 --> 02:07:58,105 ♪ Y rovin, un rovin A rovin iré ♪ 958 02:07:58,366 --> 02:08:02,283 ♪ Para un par de ojos marrones ♪ 959 02:08:20,388 --> 02:08:25,132 ♪ Y un rovin, un rovin A rovin iré ♪ 960 02:08:25,306 --> 02:08:29,876 ♪ Y un rovin, un rovin A rovin iré ♪ 961 02:08:30,137 --> 02:08:34,315 ♪ Y un rovin, un rovin A rovin iré ♪ 962 02:08:34,837 --> 02:08:38,275 ♪ Para un par de ojos marrones ♪ 963 02:08:38,885 --> 02:08:43,063 ♪ Para un par de ojos marrones ♪